Chapitres d'Estel -> Chartes & guides -> Aide de jeu : Guide de prononciation
 
Phaenan
Épis de blé

Messages : 10769
Message Posté le: 18/07/2008 à 12:09    Sujet du message : Aide de jeu : Guide de prononciation
Citer
 

« Parce que l'Eregion n'est pas les régions ! »


Mon édition du Narn i Chîn Húrin contient en préface un guide de prononciation. Rien d'inédit pour ceux vaquant depuis quelques temps dans l'univers du Legendarium, mais il m'est soudainement apparu intéressant de le retranscrire en français et de le proposer ici.



Consonnes
- C
Toujours prononcer [k] ; Celeborn se lit donc Keleborn
- CH
Se prononce parfois en [k], et le reste du temps à l'allemande: un son intermédiaire entre le [h] aspiré et le [ch] français.
- DH
Pas d'équivalent en français, se prononcer comme le [th] de then ; en sorte un [z] doux, la langue touchant l'extrémité avant du palais.
- G
Se prononce toujours [gu] ; Eregion se prononce donc Ereguion, et pas Erejion.


Voyelles
- E
Toujours prononcé en syllable distincte lorsque situé à la fin des mots.
- AI
Grosso-modo comme notre ail ; Il faut donc prononcer Edailne et pas Edain.
- AU
A décomposer en [a]+[o] ; par exemple Saoron.
- EI
Grosso-modo en éï, diphtongue donc dur à donner un équivalent en français. (si vous n'êtes pas mauvais en anglais, c'est à prononcer comme le [ey] de grey)
- IE
Séparer les deux voyelles ; [ i ]+[é] ; Par exemple Níni-él.
- AE
Parfois comme le AI ; d'autres fois en séparant les deux voyelles, ce qui donne [é]+[ i ].
- ËA et ËO
Là encore, on sépare bien en deux syllables ; [ i ]+[é] dans le premier cas, [ i ]+[o] dans le second.
- Ú
Se [ou]tise. Les enfants de Hourin donc. (enfin, avec un [ne] final, oubliez pas que les consonnes finales se prononcent)
- UR
Avant une consonne, dans Gurthang, se prononce [ou].

.

__________

« Quoi que tu rêves d'entreprendre, commence-le. L'audace a du génie, du pouvoir, de la magie. »

Image


Revenir en haut de page
Profil
MP
 
    Chapitres d'Estel -> Chartes & guides Sujet précédent :: sujet suivant